Fue una noche de baile a lo grande
Dirección musical: Theo Mackeben Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín
Dirección: Carl Froelich
Esta película tiene su origen en la inmortal música del compositor...
PETER TSCHAIKOWSKY
La trama de la película se basa libremente en hechos reales.
Moscú
# La canción que cantaban nuestros corazones
# se terminó y me quedé, muda, a solas con mis sueños.
# Te buscaré hasta que el mundo se acabe.
# Lo sé, al final estarás conmigo.
# Volverás, cuando hayan volado la felicidad y las penas...
# El amor sigue ahí y eternamente también esa canción.
El amor sigue ahí...
Si, Katja, aún te quiere.
¿Esto es una sorpresa para mí, Profesor?
Sí. Esta canción es lo único que ha escrito...
- ... desde entonces. - ¿Por qué me lo dice a mí?
Peter no trabaja desde que te alejaste de él.
¡Como si fuera culpa mía!
Culpa... es una palabra de jueces y yo soy vuestro profesor.
¡A veces creo que soy vuestro padre!
Katja...
Tú le has querido mucho...
Ah... de eso hace mucho tiempo.
¡Ahora tengo que regresar a Gattschina!
¡Adiós, profesor y vuelva alguna vez a visitarnos!
¡Se está hundiendo, Katja! Nadie lo conoce aquí en Moscú.
Vive en un sitio miserable. Ha perdido su valor.
¡Tienes que hablar con él, Katja!
¡Tienes que decirle que crees en él!
Como entonces... ¿Lo harás? ¿Hoy mismo?
Hoy mismo...
En el baile de máscaras... Tocarán un vals suyo y ha prometido venir.
¿Verdad, Katja? ¡Yo voy...!
No, es imposible...
¡No va a reconocerte nadie, es un baile de máscaras!
¿Estás seguro de que está aquí?
¿Seguro? ¡Con él no hay nada seguro!
¡No lo veo!
¡Estará detrás de alguna columna, tal y como lo conozco!
¿Dónde se mete? ¿Cree Ud. que se alegrará?
¡Ja, el chico ya puede estarle agradecido, Nastassja Petrowna...!
¡Si Ud. no bailara este vals, jamás lo hubieran interpretado!
¡Oh, ahí está!
Ande, empiece Ud. ya, venga, venga, venga...
¡Sí!
Déjeme marcharme ya, Profesor.
Si te dejara...
¿... te irías?
¡Tengo miedo! ¡Si se entera mi marido...!
Ah, tu marido está en Odessa y Odessa está lejos. ¡Aquí no te conoce nadie!
Dimitri Pawlowitsch... ¿Otra hermosa joven de las que Ud. conoce?
Al contrario, Princesa, una de las pocas mujeres que no conozco.
¡Peter...!
¡Qué cara tienes...! ¿No te he gustado?
Sí...
¡Alégrate! ¡Ha sido un éxito!
¡Ten cuidado! ¡Te voy a hacer famoso!
¡Una criaturita muy apetecible!
Es una bailarina de cabaret, una apasionada de su arte.
¿Sólo de su arte?
No lo creo, palomita.
¡Se simpático, Peter!
¡Oye, ha sido todo una obra de arte...
conseguir imponer aquí tu vals con estos osos viejos!
Pero yo les dije:
¡O tocan Uds. el vals de Piotr Iljitsch, señores, o yo no pienso bailar!
Muy bien, Nastja, lo has hecho muy bien.
Hm, Piotr Iljitsch, te felicito.
Por tu frac, te queda magnífico.
Ha hecho Ud. su parte excelentemente. ¡Yo no hubiera podido...!
¿Qué pasa, Peter?
¡Peter!
- ¡Peter! - Nastja, ¡Mi admiración! ¡Mi adoración!
Estuvo encantadora. La seguíamos en el baile como...
Katharina... ¿tú en Moscú?
¿Sabías que yo estaba aquí?
Sí.
¿No quieres sentarte?
¿Te va bien?
Si... me va bien.
¿Has trabajado en cosas nuevas?
¡No sabes cuánto he trabajado!
La Princesa me concede el honor de representar hoy dos valses míos.
¿Canciones no?
¡Sí!
¡Para ti!
¡Qué hermosa eres...! ¡Mucho más hermosa que entonces!
¡Iván Cesarowitsch! ¡Ud. es su editor! ¿Por qué no le ayuda?
¡Edite sus cosas! ¡Preséntelo! ¡Él se lo ha ganado!
Sí, sí, sí. ¿Y qué gano yo con eso? ¡Ja, ja! ¡Ni un solo kopek!
¡Piotr Iljitsch Tschaikowsky es un genio!
¡Y promover a un genio ante el mundo trae honor y fama!
¡Eres el hermanito alemán!
¡Gracias a Dios! ¡Pero creía que era Ud. su amigo!
Un genio no necesita amigos sino un Mecenas.
¡Tráigame dinero, profesor y lo haré
representar e imprimir todo lo que Ud. quiera!
Dinero, siempre dinero...
¿Vives en Moscú?
No, en Gattschina. En una hacienda a casi una hora de la ciudad... vivimos.
Vivimos...
¿Por qué estás callada?
¿Crees que no me lo habían contado? ¿No conoces a la gente?
El mismo día de tu boda me lo contaron.
¿Quién será ella...?
¿Qué quieres con la mujer con la que charla el sr. Tschaikowsky?
- ¡Ah...! - ¡Pero Nastja!
Ven, Katja, baila otra vez conmigo...
Y después... te lo ruego... déjame...
¿Quién es la señora del palco?
¿Una mujer, cómo?
Yo no veo a nadie... ¿Ud. sí?
Ah, ahora se va...
¿Qué se propone con ese Tschaikowsky, que no sabe ni componer?
¡Yo bailo muy bien con su música!
¡Si sirviera para algo no parecería un pollo desplumado!
¿Lo ve Ud.? Ella no se avergüenza de bailar con él. Sabe quién es.
¿Y yo quién soy? ¡El primer músico de Mosú!
Me gustaría saber quién es...
la que baila con Tschaikowsky.
¡A mí también...!
¡Nos están mirando fijamente!
¡Por qué no se quitará el antifaz!
Yo se lo puedo decir antes de que sea medianoche:
porque tiene una nariz colorada.
Creo que no debí venir...
Tenías que venir, alguna vez tenías que venir.
¡Señoras y señores!
Faltan cinco minutos para el pecado original.
A medianoche caerán todas las máscaras.
¡Y por fin podremos admirar la belleza de las hijas de Eva!
¡Dios mío, tengo que irme antes de que suceda!
- ¡Nastja...! - ¿Ha visto Ud.?
¡Déjelos! Venga... ¡Vamos a tomar champagne!
¡Si, vamos a divertirnos también!
¡Señoras y señores! ¡Ha llegado el gran momento!
¡El reloj va a dar las campanadas!
¡Ven a mi casa!
# Sin alegría y sin amor...
# son las horas de la vida
# La oscuridad me rodea
# desde que te fuiste.
# Desde el fondo de mi corazón...
# llamo tu nombre
# pero sólo una oscura noche pasa sobre mi vida,
# Todos los que una vez vinieron a mí,
# huyeron en la noche.
# Está oscuro a mi alrededor
# desde que te alejaste de mí.
# Sin alegría y sin amor...
# son las temidas horas...
Peter, quiero librarte de todo lo que te oprime.
Te falta el valor para ello.
No. Pero aún recuerdo cómo nos amamos
y nos atormentamos hace cinco años. Éramos pobres los dos.
No me importaba pasar hambre, pero tú no entendías lo que te ocurría.
Yo era feliz, pero tú no querías entenderlo.
¡Ahora, al menos, eres rica!
¡Rica...! ¡Si supieras lo pobre que soy!
¿Amas a tu marido?
Peter...
Katja...
Estás borracha, hijita mía...
¡Sí!
¡Son cosas que pasan! ¡Siéntate un poco ahí!
- ¿No ha visto Ud. aún a Peter? - No...
No, pero estoy viendo a otro...
Escribo la música que es tu silencio...
canciones, sinfonías, coros... ¡Todo para ti, Katja!
¡Para ti! ¡Todo lo que hable de belleza es tu belleza!
Cada canción te dirá que estás viva...
Por favor, no olvides nunca esta hora...
No la olvidaré, Katja, pero...
¡A casa, a Gattschina!
¡Por favor, busque al Profesor Hunsinger!
¡Imagínate, Katja, tu marido ha estado aquí!
¿Mi marido?
¡Hace media hora que se ha ido a casa!
¡Rápido, a Gattschina, al Palacio Murakin!
¡Una noche clara, pero fría!
¿Fría?
¡Me llevé un susto de muerte cuando apareció en el salón de baile!
¿Quién? Ah, mi marido...
¿En qué estás pensando?
Triste...
¿Triste? ¡Sí, pero hermoso!
¡En esta belleza no volverá a creer su editor hasta que no vea dinero!
Nos asfixia... la riqueza...
Voy a ayudarle, profesor. Le daré el dinero.
¡Algún día estarán sus canciones en todos los corazones!
¡Y tú le habrás ayudado a ello!
¡Pero que Peter no se entere nunca!
¡Ni una palabra!
Mientras siga con mi marido, tengo más dinero del que necesito,
no pregunta en qué lo empleo.
¡Fantástico! ¡Que tu banco se lo transfiera y su editor
no sabrá nunca de dónde le llega esa bendición!
¡Por vanidad dirá a todo el mundo que el dinero era suyo!
¡Soy feliz!
Buenas noches, Mijail. ¿Me estabas esperando?
¡Hace un frío...! Si hubiese sabido que estabas aquí, habría vuelto antes a casa.
¡Me he encontrado con conocidos! ¡Estuvimos bailando... fue tan divertido!
¿Por qué no dices nada?
Me dijeron que estuviste también allí, había salido un momento...
y cuando volví ya te habías marchado.
Estuve con amigos de S. Petersburgo, hacía mucho que no los veía.
¿Vais a volver a veros...?
- ¡Ah, Profesor...! - ¡Buenas noches!
¡Buenas noches, Profesor!
¡Hace un frío polar ahí fuera!
Tengo té caliente. Quizás le apetezca una taza.
¡Té caliente! ¡No vendría mal!
Katja, dale una taza de té. ¡Tiene frío!
¡No volverás a verlo!
Peter, ¡ya es mediodía!
¡Anda, levántate!
¡Esto es lo que pasa cuando uno se pasa la noche de juerga!
¡Eres odioso!
¡No bailaste conmigo ni una sola vez!
Pero largarte con otra... ¡eso si supiste!
¿En dónde estuvisteis?
¡Déjame... tengo sueño!
¡Ni siquiera me miraste!
En cambio Kruglikow, oye, que no es tonto, si yo quisiera...
Han tocado... ¡abre!
Si es alguien que viene a pedir dinero...
- Échalo... - Sí.
Nastassja Petrowna ha dicho: ¡Es Ud. una gota de rocío sobre mi lengua ansiosa!
- Dos señores han venido. - ¡Échalos a los dos!
¡Echas a tu suerte, Piotr Iljitsch!
Beso su mano, Nastassja Petrowna...
Stepan, ¡hueles a vodka! ¿Has bebido?
Pero, Señoría, hay que beber el vodka que Dios te concede...
¡Pero no matarratas! ¡Aún duerme!
¡Ah, pronto estará aquí! Piotr Iljitsch, he decidido hacerle famoso!
¡No necesita miseria!
¡Aquí le traemos realmente una buena noticia!
- Stepan, déjanos solos. - Si señor.
Piotr Iljitsch, ponga mucha atención... ¿Qué pasó ayer?
Una noche maravillosa...
¡Exactamente! Una noche maravillosa...
¡En esa noche ha puesto Ud. los cimientos de su fama!
Un vals, otro vals, fue suficiente para que todo el mundo me preguntara:
¿Quién es el maestro que ha creado esto?
¡Tonterías!
¿Cómo? ¡Es la verdad! ¡Gritaban: Tschaikowsky!
¡Pero al que llamaban había desaparecido!
¡Estáis borrachos...!
¡Dígalo ya en tres palabras!
¡Calma, calma, calma! Piotr Iljitsch ha compuesto algo últimamente.
Concierto de piano en sol mayor, ¡una obra maestra, la editaré!
¡Por fin!
- Capriccio Italiano... - ¡La bailo cada noche!
¡La imprimo inmediatamente!
¿Lo oyes, Peter? ¡La imprime!
Eeh... ¿qué pasa con su cuarta sinfonía? ¿Cuándo la acaba?
¿Le ha poseído el demonio?
¿Qué demonio...? ¡Al contrario!
¡Me siento crecer en la abundancia!
¡Y todo esto, la silla, la mesa, estos nobles muebles en los que Ud. duerme...
...pasados, acabados! ¡Querido amigo mío!
¡Se ha vuelto loco!
¡De locura!
¡Yo también! ¡Esta vez es increíble!
¡Créame, Piotr Iljitsch, Ud. no haga más que componer!
¿Y de qué voy a vivir?
¡Con mi dinero! ¡Le pagaré mil rublos al mes!
¡Mil rublos!
Stepan, un vodka... ¡me voy a desmayar!
El vodka se acabó...
¿Y qué quiere Ud. de mí?
¡Que se haga Ud. un frac nuevo! ¡Y no una cosa rara como la de anoche!
¡Y que dé Ud. un concierto con ese nuevo frac!
¡Para que podamos enseñarles de una vez a
estas chinches molestas de Moscú quién es Tschaikowsky!
¿Quién va a pagar el concierto? ¿Y el frac?
¡Yo!
¡Iván Cesarowitsch Glykow!
Su creyente... quiero decir su creyente admirador, su...
benefactor, tu admirador, tu sincero admirador, Piotr Iljitsch...
y tu amigo, también tu amigo... ¡permite que te tutee!
Bueno, Peter, podemos estar contentos, ¿verdad?
¡Dios, cómo voy a estar contento si no sé lo que está pasando!
¡Peter, vas a dar un concierto! ¡Voy a aplaudir con las manos y con los pies!
GRAN SALA DE CONCIERTOS DE MOSCÚ del Conservatorio Municipal
III CONCIERTO ORQUESTAL de la Sociedad Filarmónica de Moscú
¿De quién son estas entradas?
Mías.
¿Tú las compraste?
¿Por qué no?
Creía que te iba a dar una alegría.
Creo que ya están agotadas tosas las localidades.
III Concierto Orquestal de la Sociedad Filarmónica de Moscú...
¿Te interesan estas cosas?
¡A lo mejor te interesa a ti!
El programa está encima del piano de cola...
¿Te gusta el programa?
¡No conozco estas obras!
¡Las conoceremos juntos!
Sí.
¿Qué le pasa...?
¿Ves la mujer...?
Te había dicho que el S. A. I. el Gran Duque Konstantin Konstantinowitsch
iba a venir ¿no? - Verdad, Excelencia...
Pues andando...
Disculpe, Excelencia, pero sin entradas...
¡Quieres las entradas...! ¡Aquí tienes un rublo de propina para ti!
¡Shh, Excelencia! ¡No hay localidades!
¡Este microbio no me quería dejar entrar! ¡A mí!
Excelencia, sería para mí un placer dejar pasar a una persona como Ud.,
aún sin entrada, ¡pero no hay ni un asiento libre! Véalo Ud. mismo.
- ¡Por favor, Excelencia! - ¡Gracias, gracias! ¡Qué, lo ve Ud.?
- ¿Te ha gustado? - Si, mucho.
Parece que no comparten tu opinión.
Quizá tendrías que ir a verle al camerino.
En estas circunstancias se agradece una amistad, ¿no es verdad?
Mientras, me fumaré un cigarrillo.
¿Por qué no aplaude? ¡Creo que lo conoce!
- Por favor, mi abrigo. - Si estamos en el entreacto...
Lo sé, tengo que irme.
¿Dónde va a ir Ud.?
Tengo mi actuación dentro de veinte minutos.
¿Quiere que la lleve?
No, no, Ud. tiene que quedarse aquí.
Ya he tenido bastante Tschaikowsky. No quiero perderme su baile.
¡Se queda Ud. aquí! ¿Lo ha entendido?
Si no escribe Ud. bien de él, sabrá Ud. quién soy yo...
¡Hace tanto que lo anhelo...!
¡Katja! ¡Qué amable!
¡Ha sido tan hermoso! ¡Y la gente es tan estúpida!
¡Ah, olvídate de la gente!
Deja que despierten... y los encantaré.
Por ti, Peter, ¿estás contento?
¡Ah, no puedes ni imaginarte lo que significa oír
con tus propios oídos lo que siempre habías soñado!
Este concierto me ha caído encima... ¡como un regalo del cielo!
¡Pero eso no es todo! ¡Glykow me ha prometido que esto va a continuar!
Esto está empezando, con tournées, viajes, éxito, trabajo...
¡Me alegro tanto por ti, Peter!
¿Te alegras?
¿Eso es todo?
Ah, Profesor...
¡Una noche maravillosa! ¡Nadie entiende lo que tocan!
¡Fantástico! ¡Un genio no puede desear más!
¿Lo cree Ud.?
Si, lo sé, incluso. Es un genio.
¡Y cuando uno es capturado por su música, ya no le abandona!
Eso parece. ¡Buenas noches!
Entiéndelo, Katja. Ahora todo es diferente.
Glykow me paga mil rublos al mes y con eso puedo crear, componer...
¡Lo hemos conseguido!
Nosotros...
Sí, nosotros, Katja, ahora puedes venir conmigo, para siempre, Katja, conmigo.
¡Es horrible!
¿Qué es horrible, qué estés casada?
¡Tu marido te dejará libre en cuanto le digas que me amas!
¡Le pediré que te deje libre!
¡No, por favor!
¡Es imposible!
¿Por qué?
¿¡Por qué no me contestas!?
Está esperándome afuera.
¿Quién?
Mi marido.
Tu marido...
Vete con él. Vete.
¡Vete!
¡No me olvides nunca... Peter!
Katharina, ¿se ha alegrado?
- ¡Me ha echado! - ¡Qué!
Me pidió que me quedara con él, Para siempre.
¡Me habló de dinero, mucho dinero, miles de rublos!
¿Y...?
¿Tengo que decirle que es mi dinero? ¿Qué por eso no puedo dejar a mi marido?
No, eso no, pero...
...tu no digas nada.
¡Qué va! ¡Le diré como son las cosas en realidad!
¡No! No debe hacerlo, Profesor. No aceptaría ni un Kopek mío, ya no podría trabajar
y perdería otra vez su confianza en sí mismo. ¡Para siempre! ¡No debe ocurrir!
¡No hay otra salida!
Sí...
que yo no vuelva a verlo más... nunca más.
¡Adiós, Profesor!
¿Ha tenido Ud. una visión?
Esa señora no es una visión... ¿dónde la he visto antes...?
¡En el baile! ¡La bella desconocida! ¿No se acuerda Ud.?
¡Claro!
¿Y quién es la bella desconocida?
Si no me engaño, la esposa de Murakin. Está en primera fila...
¿Murakin?
¡Mijail, quiero irme!
¡Te quedas!
¿Cómo... vas a irte?
¿No vas a escuchar tu sinfonía?
No me apetece.
¿Pero qué ha pasado...?
¡Nada! Nada nuevo...
Katja ha estado aquí. ¡Se acabó todo!
Oh, Peter...
¡Todo ha sido una mentira, Profesor!
¡Le pedí que viniera conmigo, que se quedara conmigo, pero no...
es tan cómodo amar a uno y quedarse con el otro...
¡Parece que es difícil despedirse de tu anterior vida!
¡Es igual...! ¡Lo lograré incluso sin Katja!
No quiero volver a verla más...
¡Nunca más!
¿Me lo encuentro a Ud. aquí, gran maestro?
¿Qué, también se ha salido Ud. antes del final?
Si Ud. huye de su propia música,
¿no tendría que tener el mismo derecho un crítico?
¡Claro, también se puede escribir mal de algo sin haberlo escuchado!
La pequeña baila como... ¡La música también era buena!
Me alegro. Precisamente es mía.
¡Lo siento mucho! ¡Es realmente buena!
¿Me permite vaciar mi copa a la salud de la bella desconocida,
que, por cierto, hoy ya no es tan desconocida?
¿Qué... quiere Ud. decir?
¡Una bonita máscara, la que desapareció con Ud. del baile sin dejar huellas!
¿Qué quiere Ud. decir con eso?
¡Que sin máscara aún es más hermosa que con máscara!
Generalmente suele ser al revés...
¿Sabe Ud. algo más?
¡Oh, sí, algo que pronto sabrá todo el mundo! ¡Menos el marido!
El sr. Murakin...
¿Ha terminado Ud.?
Para expresarlo de una forma musical... con el primer movimiento, sí.
¡Me permite terminar su sinfonía con un golpe de timbal!
¡Me ha abofeteado Ud.!
¿Ah, sí?
¡Pida Ud. disculpas!
¿Aquí?
¡Para ello tiene bastante audiencia!
¡Voy a darle a Ud. ese gusto!
¿Dónde está Piotr Iljitsch?
¡Lo he ahuyentado!
¿Qué ha pasado?
¡Le voy a pegar un tiro!
¡Por el amor de Dios! ¿Por qué?
Porque la ha ofendido.
- ¿A mí? - Y ha pisoteado su honor.
¿Peter? ¡No puede ser, no me lo creo!
¡Pasado mañana estará muerto!
¿Qué va Ud. a hacer?
Anúncieme al señor. Mi nombre es Kruglikow.
Vengo por un asunto importantísimo.
¿Importantísimo... dice Ud.?
Porphyr Philippowitsch Kruglikow, crítico musical del Noticiero de Moscú.
Encantada, sr. Philiplofowitsch.
Porphyr Philippowitsch, si me permite.
Tampoco se llama Ilya Petrowitsch Tschaikowsky...
...sino Piotr Iljitsch Tschaikowsky.
¿Quiere hablar conmigo?
No, con su marido, si me lo permite.
¡El señor le ruega que pase!
¿Tengo el honor, sr. Mijail Iwanowitsch Murakin...?
Tiene Ud. el honor, sr. Porphyr Philippowitsch.
Tome asiento, por favor.
¿Por favor...? ¡Dígame...!
Sí, hablar... claro... no es nada sencillo...
Permítame la pregunta si conoce Ud. a un tal Piotr Iljitsch Tschaikowsky.
Personalmente, no.
¡No merece la pena que una personalidad como Ud. lo tenga entre sus amistades!
Claro que, el hecho de que no lo conozca no le priva de su especial encanto...
¡Tengo que batirme en duelo con ese Tschaikowsky!
¿Para qué me cuenta eso?
Porque no creo que sea yo el indicado para batirme con él.
¡Tendría que hacerlo Ud., sr. Murakin... sí!
¿Yo... por qué?
¡Porque no veo por qué tengo que batirme por una mujer que es de otro!
¿Quién es esa mujer?
¡Su muy estimada sra. esposa!
¡Se explica Ud. o tengo que hacer que le echen!
Tschaikowsky, en la noche del baile, con Katharina Alexandrowna, digamos que...
- ... desaparecieron. - ¡¿Algo más?!
Le ruego que me conceda el permiso para despedirme...
¡No puedes batirte en duelo con él!
Son cosas que no entiendes, Nastja.
¿Y si te mata...?
No tengas miedo.
¡Kruglikow no acierta nunca!
¡Pero podrías perder un ojo... o una oreja!
¡Por culpa mía...!
¿Por culpa tuya? ¿Por qué?
¡Kruglikow dijo que habías manchado mi honor!
Es tan terrible... no puedo creerlo...
- ¿Es verdad que...? - Pero Nastja... ¿tú lo crees?
No, Peter, pero aunque hayas hablado mal de mí, disculpo al honor
y si yo te perdono, no tienes por qué batirte.
¿Qué le importa a Kruglikow, a ese mono?
¡Yo también me lo pregunto! ¿Qué le importa a Kruglikow?
Afuera hay un señor...
- ¿Qué quiere? - Hablar con su Señoría.
Bueno... ¿qué hacemos, Nastja?
Si, ¡si hay un señor, tendrás que recibirlo!
Ven, espérate mientras tanto en el cuarto de al lado.
Adelante...
Mi nombre es Mijail Iwanowitsch Murakin.
¿Y... qué le trae aquí?
Ud. ya lo sabe.
¡No le entiendo...!
¿No quiere Ud. sentarse?
Gracias. Mañana tiene Ud. un duelo con el sr. Kruglikow.
- Sí. - ¿Cuál es la causa del duelo?
No...
¿Qué le autoriza a preguntarme eso?
El derecho a preguntarlo es el hecho de que el sr. Kruglikow
ha preferido que sea yo quien dispare por él.
¿Usted?
Sí.
¿Y por qué?
¡Soy yo quien pregunta, no Ud.!
No tengo ni idea de los disparates que le habrá contado ese Kruglikow...
¡pero puede Ud. oír la verdad!
Él ha ofendido a una señora que yo respeto y amo.
¿Y quién es esa señora que Ud. respeta y ama?
¡Mi prometida!
Ah, ¿que se llama...?
Nastassja Petrowna Jarowa.
¡Peter! ¡Peter!
¡Querido, siempre lo ha sabido!
No consiento que por mi culpa se bata.
¡Ah, lo sabe...!
Kruglikow mismo me lo contó.
Sólo está celoso de Peter porque soy su prometida.
¡Lo entiendo perfectamente!
¿Verdad? Piotr, me tengo que ir ya a casa.
¡Oye, si se entera mi padre, me mete debajo de una cómoda!
¿Me permite Ud. que le felicite por... este compromiso matrimonial inesperado?
¡Mi mujer se alegrará también cuando lo sepa!
Supongo que no tendrá Ud. deseos de retrasar mucho esta boda.
¿Es una amenaza?
Está Ud. muy preocupado...
¡No por mí...!
- ¿Estuviste en la ciudad? - Sí.
¿y?
He conocido a Tschaikowsky.
- ¡Ah! - ¡Tiene una casa bonita!
- ¿Estuviste en su casa? - Sí, estuve en su casa.
¡Tiene una casa bonita y una novia muy guapa!
- ¿Qué dices...? - Sí, sí.
Creo que es una bailarina de cabaret, una tal Nastassja Philipowna.
¿Nastassja Philipowna?
¡Dios, qué digo, Nastassja Philipowna es un personaje de Dostojewsky...!
¡Una Nastassja cualquiera!
Me he olvidado de su apellido.
Iwan, ¿conoces la novela "El idiota", de Dostojewsky?
No, señoría.
Deberías leerlo.
Un tal príncipe Mishkin, es decir, el idiota,
no quiere a esa Nastassja.
sino a otra muy diferente...
...a una tal Aglaya.
Esa Aglaya también lo ama...
¿No estás oyendo, Katja...?
¡Se están oyendo unos golpes en la habitación, los oigo muy claros!
¿A qué te refieres?
¡Los latidos de tu corazón, Katja!
¡Late tan fuerte! ¡Me golpean los oídos!
¡Iwan!
¡¡Si cuentas una sola palabra, te hago azotar a muerte!!
Hermanito... dime, ¿quién te está dando el dinero!
No te lo puedo decir...
Dímelo... ¿es una mujer?
¡Quizás!
¡Si es una mujer, dejará de pagar desde hoy y estaré arruinado!
¡Quizás!
¡Queridos parientes! ¡Amigos!
¡Dios, que no hable!
Piotr Iljitsch, tengo que decirte algo...
¡Siéntate, padre, siéntate y bebe!
¡Haz feliz a mi Nassja... pegándole!
¡Ya está bien, siéntate ya!
¡Los hijos y las palizas son la felicidad de las hembras!
Katharina Alexandrowna, se marcha Ud. mañana,
ya no tendré más oportunidad de escucharla.
Katharina, no te hagas de rogar,
cántanos una canción de Tschaikowsky, ¡te gustan tanto!
¿Tschaikowsky? À la bonheur! ¡Va a casarse próximamente!
¿Próximamente? ¡Hoy, a esta hora!
¿Quién es la afortunada?
Una bailarina insignificante.
¡Toca al menos una canción y todos podremos cantar!
¡Tú eres pianista! ¡Me lo habías dicho!
¡Toca ya...!
No puedo... estoy cansado...
¡Está cansado!
¡Oh... estás cansado!
¡Petruscha!
¡Deléitenos con una canción de Tschaikowsky, Katharina Alexandrowna!
Esta moda por Tschaikowsky de repente, ¡Cómo si no hubiera otra cosa!
Las modas las marcan las mujeres, Katharina.
A lo mejor conoces una que le dedicó a una tal Nastassja.
¡Para que también podamos bailar por su boda!
¡Iwan, llama a Marfa, Alexandra, Piotra y Gruda! ¡Quiero que toquen!
Katharina Alexandrowna va a cantar.
Una canción de amor, ¿verdad, Katja?
¡Por favor!
Bien, si todos quieren oír algo de amor, pero no es de Tschaikowsky.
¡Pero será algo alegre!
Sabemos que todas las canciones son tristes,
Alteza Imperial, pero no tema, puede Ud. reirse.
# Da igual a quién amemos
# y quién nos rompió el corazón.
# Nos arrastra el destino
# y al final, siempre está la renuncia.
# Creemos, esperamos y pensamos,
# que una vez ocurra un milagro...
# pero si entonces nos desaprovechamos,
# es la vieja canción:
# No llores sólo por el amor...
# Sobre la tierra no hay sólo uno...
# existen tantos en este mundo...
# ¡yo amo a todos los que me gustan!
# Por eso hoy voy a ser tuya,
# has de jurarme fidelidad y amor
# aunque yo note que son mentiras...
# ¡Yo también miento y soy tuya!
# Vinimos del sur y del norte,
# con corazones tan extraños y tan mudos...
# así me he convertido en tuya...
# no puedo decirte por qué.
# Pues cuando me perdía contigo...
# pensaba en otro.
# Así nació la mentira...
# ya desde la primera noche.
# No llores sólo por el amor...
# Sobre la tierra no hay sólo uno...
# existen tantos en este mundo...
# ¡yo amo a todos los que me gustan!
# Por eso hoy voy a ser tuya,
# has de jurarme fidelidad y amor
# aunque yo note que son mentiras...
# ¡Yo también miento! ¡Y soy tuya!
Han sido un poco escandalosos... ¿no?
Pero... son gente agradable.
Algún día me dirás:
Nastja, estuvo bien que no los echáramos a la calle...
¿Cuándo?
¡Cuando heredemos de ellos!
Ahora... me voy.
¡Peter! Todavía no estoy preparada...
¿Qué te pasa?
Nastja, tengo que decirte algo.
Si, ¿algo agradable?
¡Has sido siempre buena conmigo, pequeña!
- ¿Y? - ¡No tenía que haberme casado!
Peter, ¡qué ideas se te ocurren!
¡Tendría que ser feliz en este momento!
...y no lo soy.
Oh, sí, sí... ¡Creeme, te voy a hacer tan feliz!
¡No tienes que tener miedo!
¡Puedes trabajar cuanto quieras!
Sí... y...
Anda, vete.
Vete a tocar para mí...
¡Vete ya!
¡Estoy tan cansada!
¡Mañana me pasaré el día en la cama!
¡Estoy tan contenta, Peter!
¡Peter!
¿Dónde andas?
No dices nada...
¡Stepan!
¡¡Stepan!!
¿Dónde está el Señor?
No lo sé... adónde va...
dónde estará...
¡Se ha ido, burro! ¡Corre! ¡Ve tras él!
Pero Nastassja Petrowna, ¡así no puede ir a ayudarlo!
¡Tráeme mi ropa!
¡Está todo en la maleta!
¡Trae la maleta!
¡Me la he dejado!
¡Está todavía en su casa, Nastassja Petrowna!
¿Te has olvidado de mi maleta?
¡Habría que azotarte!
- ¡Con una fusta! - ¡Hágalo, pero no con una fusta!
¿A dónde vas, Nastassja Petrowna?
¡A dónde tengo que estar!
Mijail Iwanowitsch, le he dicho...
Tengo que pegarme un tiro por el honor de tu mujer.
Un Kruglikow, su vi...
- vi... - ¡Vida!
¿... dar su vida por un Kotschasky?
¡Tschaikowsky!
¿Kotschaisky?
¡Tschaikowsky! ¿Dices que ese Murakin es rico?
¡Y cómo! ¡Trenes con dobles carriles!
¡Locomotoras así de grandes!
Porphyr Philippowitsch...
¡Tú! Si crees que Tschaikowsky con ella... ¡no sé!
¿Por qué se casó entonces con Nastassja?
¡Para fastidiarme!
¡Ha cantado Ud. como un ángel!
¡Pero la letra estaba escrita por el demonio!
¡Perdone!
¡El mundo sería muy aburrido si no existiera el demonio!
¡Ni los demonios hacen el mundo más interesante!
Pero mientras existan mujeres así de hermosas... merece la pena vivir en él.
¡Katharina!
¡¡Katharina!!
¿Dónde está Tschaikowsky?
¡No quiero volver a oír de él! ¡Quiero bailar! ¡Champagne!
¿Y tu marido?
¡Me he escapado de él!
¿Lo has oído? ¡Se ha escapado de él!
¿Por fin has caído en que sólo se ha casado contigo
...para que Murakin no se entere?
¿De qué?
De que Tschaikowsky se entiende con su mujer.
¡Ah!
¡Ahora empieza mi boda!
¡A divertirse!
¡Te has olvidado de darme las buenas noches!
- ¡Buenas noches! - ¿Por qué? Me quedaría un rato...
Rara vez estoy contigo tan a solas...
...para mí.
¡Estoy cansada, por favor, vete!
¡Esta noche estabas radiante!
¡El Gran Duque me felicitó por mi esposa!
Supongo que sigues siendo mi esposa...
Estás muy nerviosa... ¿por qué?
¡No puedo respirar cuando estás conmigo!
¿De amor?
¡La canción que cantaste esta noche me gustó mucho!
¿Era para mí?
¡Si!
¡Gracias!
Yo también miento y soy tuyo ¡bravo!
¡Has dejado caer la máscara!
¡Te has desnudado! ¡Todo al desnudo!
¡No me toques!
¿Sigues siendo mi mujer o la de otro?
¡Déjame!
¡Me sigues perteneciendo!
¡Prefiero morir!
¡Perdóname, Katja!
¡Piotr Iljitsch!
Quiero ver al Profesor...
¿Bueno, qué ha sido eso?
Un concierto de Händel.
Bueno, tengo sueño...
¿Y Nastassja?
¡Durmiendo!
¡Qué sencillo y qué claro es!
Es sólo aire puro y alivia la vida más difícil...
¡Es el aire del arte, Peter!
Un aire fresco y severo...
¡Sólo los pequeños cocinan con su felicidad los pasteles que llaman arte!
¡Los grandes han de pagar su genio con penas!
Esa es la justicia divina.
¿Y el amor no cuenta ante Dios?
El genio sólo conoce un amor, Peter...
¡el arte! ¿Vas a traicionar a tu arte!
¿Qué quieres que haga?
¡Trabajar!
Esa noche comenzó el ascenso de Peter Tschaikowsky.
Su vida ahora pertenecía ahora sólo a su obra.
Sin que él lo supiera,
Katharina lo ayudaba...
a conquistar el mundo con su música.
Tschaikowsky volvió a Moscú, tras inigualales éxitos por todo el mundo,
para dirigir su VI sinfonía, "Patética": la cima y colofón de su obra.
¡Vaya forma de recibirle...! ¡Viene de París...
...y aquí en Moscú le servimos el cólera!
¡Querido, sabes que está terminantemente prohibido hablar mal del cólera!
¡Esto es peor que una morgue!
¡Ya pueden dar conciertos!
¡Si no los damos, la gente se encierra en su miedo!
¡Mira, ahí está Stepan!
Tschaikowsky lo ha mandado por delante.
A la bonheur...!
¡Los grandes viajes envían a sus sombras por delante!
Dime, amigo, ¿has reconocido Moscú?
¿Tienes lista la habitación?
Sí, Señoría, como ordene Su Señoría.
Vuelve a ponértelo, hijo, hace frío.
No lo sé... yo tengo calor, Señoría... tengo tanto calor...
¡Ha celebrado la llegada de Tschaikowsky por adelantado!
- Glub, glub, glub... - ¡Ja, ja, ja, ja!
Buenas noches, Stepan, ¿Todo en orden?
¡Batisky...!
¡Bienvenido, Tschaikowsky!
¡Glykow...!
Querido y viejo amigo...
- Moscú te espera jubiloso. - Vaya...
Bueno... pues vamos.
¡Hagan sitio!
¡Levántense!
Tengo sed...
¡Cómo es que no hay un médico!
¡Un médico! ¿Donde hay miles de enfermos?
¡Yo traeré uno!
¡Por amor de Dios, Piotr Iljitsch, no se acerque Ud. tanto!
¡Ya me ha pillado, Señoría! ¡Lo noto...!
No hables tanto, el médico vendrá y en un par de días te pondrás bien.
El médico... aquí... ¿con un pecador?
¡Aquí está...! ¡Perdona mis pecados, señor!
Ha muerto...
Piotr Iljitsch, es inútil...
¡El cólera no hay quien lo arregle!
Lo sé.
¿Tienen habitaciones libres?
Oh, sí, todas las que quiera. ¡Ciento ochenta!
¿Quizás una suite?
No.
Ciento quince, ciento dieciséis.
¡Katharina! ¿Estoy soñando...?
No, profesor, no está soñando. Soy yo de verdad.
- ¿Estás en el hotel? - Sí.
¿Dónde está tu marido?
En casa.
¿Significa que...?
¡Sí! Lo he dejado.
Sí...
¿Está Peter aquí?
Sí, lo están visitando.
Ven Katja, siéntate un poco conmigo.
Perdone su Gracia, el Profesor Hunsinger espera a su Alteza...
¡Qué horrible! ¡Y en realidad, todo por culpa mía!
¿Culpa? No Profesor, yo tuve suerte de poder encontrar a Peter.
Te has convertido en un hombre famoso, Peter.
Si...
¿A Ud. también le va bien, Katharina Alexandrowna?
Si, me va bien... como siempre.
¿Mijail Iwanowitsch se encuentra bien de salud?
¡Por Dios! ¡Pregúntale también si tiene hijos!
¿Es que no está permitido?
No, ¡pero es una bobada!
¡No te comprendo...!
¡Yo sí lo he entendido!
¿Qué está haciendo aquí Katharina? ¿Ha venido a ver a alguien?
No, está viviendo aquí.
¿Vive aquí? ¿Sola?
¿Se han separado, o divorciado?
¿Se te enciende una luz?
¡Sería un motivo para encender todas las luces
y que hubiera claridad entre vosotros!
¡Tienes las manos ardiendo! ¿No te encuentras bien?
¡Nada de eso...! ¿Qué quieres decir... qué luces?
¿Te acuerdas del día en que Glykow vino a verte y empezó tu ascenso?
Sí...
Yo estaba también allí y Nastassja...
Sí...
Pero... Katharina Alexandrowna...
Sonja, no voy a quedarme aquí...
Vete, por favor, déjame sola.
No le digas a nadie dónde estoy.
Katja...
El Professor me lo contó todo...
Perdóname...
Soy tan feliz, Peter, tan feliz...
Katja...
¡Dios mío, gracias!
¡No vayas! Katja, ¡ya no puedes ayudarle!
Peter...
Las cuerdas... ¡más bajo esas cuerdas!
¡Dónde se meten los trombones!
Los trombones llaman...
Dios se te lleva a los vivos y te devuelve a los inmortales.
Sí... inmortal...
FIN